Temporada 5

01 Al y Kelly
Título original: Al… With Kelly
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Stacie Lipp y Gabrielle Topping
Peggy organiza una visita de varios días a casa de su madre, por lo que Al y Kelly se hacen pasar por enfermos para poder quedarse en casa disfrutando de la soledad. Sin embargo, su alegría dura poco, ya que Kelly cae realmente enferma.
La solicitud inicial de Al hacia su hija empieza a convertirse en rabia tras salir a la calle en plena tormenta de nieve para comprar pan y encontrarse a la vuelta a Kelly y a un repartidor comiéndose juntos una pizza.

02 Seguiremos al sol
Título original: We'll Follow the Sun
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ron Leavitt y Michael G. Moye
Además de estar frustrado con su vida, Al tiene que aguantar manifestaciones de felicidad por parte de toda su familia: Peggy celebra que empieza una nueva temporada televisiva, Kelly acaba de recibir su diploma y Bud afronta su último año de instituto.
Con la intención de animar un poco su monotonía, Al insiste en partir de vacaciones inmediatamente. Sin embargo, no contaba con el mayor atasco de tráfico de la historia de Chicago, que dejará a los Bundy inmovilizados durante horas a apenas unos cuantos metros de su casa.

03 No hay nada como el hogar
Título original: Sue Casa, His Casa
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Kevin Curran
Bud se ha sacado el carnet de conducir y quiere que Al le compre un coche, algo que los Bundy no pueden permitirse. Para ahorrar algo de dinero, Al cancela su póliza de seguros… minutos antes de que Bud y Kelly sufran un accidente en la autopista.
Bud afirma que la culpa fue del otro conductor, y Marcy dice haber sido testigo del hecho, por lo que Al decide ganarse un dinero poniendo una demanda. El día del juicio, Bud aparece con unas muletas, Peggy con un collarín y Kelly guiada por Buck en plan perro lazarillo.

04 Nacido para el deporte
Título original: The Unnatural
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Katherine Green
Al sufre una tarde desastrosa en la liguilla de aficionados al softball provocando la derrota de su equipo, los New Market Mallers, a un partido de la final. Por ello, sus colegas deciden sustituirle en el último y definitivo encuentro.
Aunque Al se queja amargamente e intenta por todos los medios no verse relegado al banquillo, no puede hacer nada por evitarlo. Incluso Bud y Kelly, que en principio le habían apoyado, acaban por votar a favor de su suplente tras haber sido sobornados por el resto de jugadores.

05 ¡A bailar!
Título original: Dance Show
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Arthur Silver
Peggy sale de marcha con Marcy, conoce a un tal Andy, mancebo atractivo y sorprendentemente caballeroso, y, deslumbrada por sus encantos, empieza a citarse regularmente con él. Sin embargo, un buen día, la esposa de Andy llega a casa de los Bundy para exigirle a Al que le devuelvan a su hombre; curiosamente, la esposa se llama Pete y algo le cuelga entre las piernas. Al se compromete a ayudar a Pete a recuperar a su chico.

06 El rebote de Kelly
Título original: Kelly Bounces Back
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Al Aidekman
Cansado de verla todo el día rondando por casa, Al insiste en que Kelly busque trabajo. Ésta, sin embarg, va y ni corta ni perezosa se matricula en una escuela de modelos que cuesta 400$ al mes.
Intentando destacar por encima de las demás modelos con el objetivo de conseguir hacerse con una importante oferta de trabajo, Kelly desarrolla un nuevo y sensual movimiento. Sin embargo, Bud es seducido por otra de las modelos de la academia y le revela el secreto del movimiento patentado de su hermana, que perderá el trabajo a favor de su "imitadora".

07 Matrimonio con extraterrestres
Título original: Married…With Aliens
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ellen L. Fogle
Al intenta recuperar unas monedas del pozo de los deseos del centro comercial y se golpea en la cabeza. Poco después, afirma haber visto unos extraterrestres robando calcetines sucios en su dormitorio. Lógicamente, todos creen que delira. Sin embargo, las visitas de los aliénigenas son más frecuentes, y tras superar su temor inicial a ser abducido, Al se decide a intentar sacarles unas fotos y ganar la recompensa de un millón de dólares para el hombre que demuestr la existencia de extraterrestres.

08 Temporada de conejos
Título original:Wabbit Season
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ron Leavitt y Michael G. Moye
Al tiene una crisis emocional y su doctor afirma que padece demasiado estrés, por lo que le recomienda que se busque un hobby relajante. Al se decide por la jardinería, y monta un pequeño huerto en el patio de casa. Sin embargo, un conejo decidido a robarle las zanahorias, pondrá a Al en un estado de nervios más intenso aún. Tras intentar usar una mangera para obligar al conejo a salir de su madriguera y acabar inundando la casa de Marcy, Al recurrirá a la solución final…

09 ¿Creéis que soy sexy?
Título original: Do Ya Think I'm Sexy
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Kevin Curran
Al ayuda a una nueva y atractiva vecina a mudarse. Tras pasarse la tarde viéndole transportar muebles, ésta llega a la conclusión de que su nuevo vecino es adorable. Pronto, se extiende por el barrio la noción de que Al es uno de los hombres más sexys de Chicago.
Animado y confiado, Al cambia de personalidad y empieza a ducharse a diario, a comprarse ropa interior sexy y a lavar el coche semidesnudo para deleite de las cada vez más numerosas vecinas. Hasta tal punto llega el furor, que una hermosa clienta de la zapatería le propone fugarse con ella a Grecia.

10 Kelly se independiza
Título original: One Down, Two to Go
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ralph Farquhar
Después de que Al le prohiba a Kelly pasar la noche con uno de sus ligues en su habitación, ésta decide que ha llegado la hora de independizarse y se marcha en busca de su propio apartamento.
Preocupada de que la marcha de su hija sea una señal de que está entrando en la senectud, Peggy empieza a perder la cabeza y a tratar a Bud como si fuera un bebé. Mientras tanto, Al se sorprende al encontrar a Kelly cómodamente instalada en un apartamento de lujo y con la nevera llena. En ese momento, un anciano caballero con un ramo de flores entra en la casa…

11 Con un bebé se gana dinero
Título original: And Baby Makes Money
Director: Gerry Cohen
Guionistas:
El tío de Al fallece dejando escrito en su testamento que el medio millón de dólares que deja en herencia irán a parar al primero de sus sobrinos que tenga un hijo, siempre y cuando le ponga nombre.
Dispuesto a ganar ese dinero como haga falta, Al se aplica con entusiasmo a la tarea de traer un nuevo Bundy al mundo. Peggy, sin embargo, no quiere tener más hijos, pero tanpoco quiere renunciar a la inusitada fogosidad de al, por lo que sigue tomando la píldora en secreto.

12 ¿Casado con quién?
Título original: Married… With Who?
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ellen L. Fogle
Tras atender a un seminario para empleados de banca y beber más de la cuenta, Marcy se despierta con un anillo en la mano y un hombre en su misma cama. ¡Se ha casado sin saber ni cómo ni con quién! El nuevo marido de Marcy, Jefferson, resulta ser un expresidiario que fue condenado por estafador al vender parcelas situadas en un vertedero de residuos químicos. Al descubre que ahí precisamente es dónde había comprado el terreno al que pensaba retirarse algún día.

13 Mira quién ladra
Título original:Look Who's Barking
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Katherine Green
Peggy se marcha unos días a ver a su familia y Buck, el perro, queda a merced de Al y los chicos, que siempre se olvidan de alimentarle, por lo que tiene que acechar junto a los cubos de basura de los restaurantes en busca de un bocado.
En una de estas, salva del suicidio a una perra llamada Lola y la lleva de regreso consigo a casa, donde ésta conquista rápidamente el corazón de los Bundy, que la colman de caprichos mientra ssiguen olvidándose de alimentar a Buck. Viendo que no hay lugar para dos perros en la misma casa, Buck teme que acabará sus días en la calle.

14 El padrino
Título original: Godfather
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ralph Fahrquahr
Al está harto de que el ayuntamiento haga oídos sordos a sus peticiones de que se reparen unos desperfectos en su calle. Sin embargo, el nuevo novio de Kelly, un político de 41 años del que se rumorea será el próximo alcalde, consigue rápidamente que éstas se lleven a cabo.
Viendo la influencia de su futuro yerno, Al anima a Kelly a que haga cualquier cosa que le pida el político, a la vez que se convierte en una especie de Padrino del barrio, capaz de conseguir cualquier favor político a cambio de la lealtad indiscutible de sus vecinos.

15 Hogar dulce hogar
Título original: A Man's Castle
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Stacie Lipp
Tras comprarse unas revistas de interiorismo y decoración, a Peggy se le mete en la cabeza que quiere vivir "en una de esas hermosas casas" del papel couché, y se gasta 2.000 dólares en un curso de diseño de interiores.
El horror de Al será mayúsculo al comprobar que, como sala de pruebas, Peggy ha escogido su cuarto de baño, y que se niega a devolverlo a su estado original, ya que sus compañeras de clase van a venir a visitarlo para ponerle nota.

16 Servicio de seguridad nocturno
Título original: All-Nite Security Dude
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Glenn Eichler y Peter Gaffney
La zapatería en la que trabaja Al cierra debido a un accidente y éste se ve temporalmente sin trabajo. Jefferson, el marido de Marcy, le ofrece un empleo de camarero en su club, pero Al dice que aún tiene su orgullo y lo rechaza. Sin embargo, cuando la familia Bundy se enfrenta a la cruda realidad, que no es otra que la de no tener otra cosa para cenar que cubitos de hielo, Bud se hace cargo de la situación y le encuentra a su padre un trabajo de vigilante nocturnoen su instituto.

17 El caso de la salchicha empanada
Título original: Weenie Tot Lovers and Other Strangers
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Kevin Curran
A los Bundy únicamente les quedan cien dólares y han de decidir a quién dárselos, si a Bud, para que pueda viajar a Washington a entrevistarse con el Presidente, o a Kelly para que se compre un vestido para participar en el concurso Miss Salchicha.
Dado que la salchicha es uno de los principales componentes de la dieta alimenticia de Al, éste no se lo piensa dos veces y le compra el vestido a Kelly, que gana el concurso y se convierte en representante de la empresa salchichera.

18 Viejos pero jóvenes
Título original: Oldies But Young 'Unes
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Bill Prady
Al oye en la radio una canción que le resulta familiar, pero es incapaz de recordar el título. Cuando se pone a rebuscar entre su colección de discos descubre que se han fundido todos porque Peggy los dejó demasiado cerca del radiador.
Desesperado, le pide ayuda a un viejo pretendiente de Peggy, Charlie Verducci, cuyo hijo está intentando ligar con Kelly. Charlie no es de mucha ayuda, pero le da a al la dirección de una tienda especializada en viejos vinilos.

19 Será mejor que compre algo, 1ª parte
Título original: You Better Shop Around, Part I
Director: Linda Day
Guionistas: J. D. Brancato y Michael Ferris
Chicago se ve asolada por una terrible ola de calor, pero Al se niega a instalar aire acondicionado, ya que se siente perfectamente a gusto en el interior de su pequeña piscina inflable, hasta que Peggy la agujerea con una escopeta de balines.
Obligado por las circunstancias, Al accede a los deseos de su familia y compra un aparato de aire acondicionado… de la II Guerra Mundial. Finalmente, cuando el modelo "Kaiser" demuestra ser inadecuado, los Bundy optarán por refugiarse en la frutería del supermercado. Allí sí que se está fresquito.

20 Será mejor que compre algo, 2ª parte
Título original: You Better Shop Around, Part II
Director: Linda Day
Guionistas: Stacie Lipp
Al ha ganado en el supermercado un vale de compra por mil dólares al ser el comprador un millón… tras colarse por delante de Marcy, la cual impugna el premio. La solución del supermercado: el ganador será aquel capaz de gastarse los 1000$ más rápido.
Mientras los D'arcy se entrenan y hacen pesas para estar en forma el día de la competición, los Bundy discuten cuál sería la forma más eficaz de hacer trampas y Al diseña "El carro de la muerte", un monstruoso carrito de la compra ideado para acabar la prueba a la mayor celeridad.

21 Chicos qué vais hacer
Título original: Kids! Wadaya Gonna Do?
Director: Linda Day
Guionistas: Ellen L. Fogle
Bud quiere dinero para comprar unas entradas para un concierte al que quiere llevar a una chica con la que tiene una cita, mientras que Kelly lo quiere para un viaje que ha organizado su academia de modelos. Al no tiene ni para lo uno ni para lo otro.
Por ello, los jóvenes Bundy se ven obligados a buscar trabajo. Todo parece marchar bien cuando un matrimonio les ofrece 120$ por hacer de canguros… de sus siete hijos. Mientras tanto, Al y Peggy se disponen a disfrutar de una sesión de películas en vídeo en casa de Marcy y Jefferson

22 Autopista 666, 1ª parte
Título original: Route 666, Part I
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Katherine Green
Tras registrar la casa en busca de dinero, Bud encuentra una bonita suma que su padre había estado guardando para acudir a una convención de vendedores de calzado en California… completamente solo.
Bud alerta a Peggy y a Kelly de los planes de Al, y pronto queda decidido que o todos o ninguno, de modo que los Bundy se montan en el coche y parten hacia California. Sin embargo, Kelly estrella el coche a medio camino y la familia queda aislada en el pequeño pueblo de Lucifer, Nuevo Méjico.

23 Autopista 666, 2ª parte
Título original: Route 666, Part II
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ralp R. Farquhar
Tras estrellarse en el pequeño pueblo de Lucifer, Nuevo Méjico, a Al no se le ocurre otra cosa que comprarle a un viejo prospector su mina de oro, y asociarse con Darcy y Jefferson para explotarla.
Y, ¿quién lo iba a decir? Al encuentra una pepita, despertando la fiebre del oro entre su familia y amigos. Pronto, la codicia se apodera de todos ellos arrojándoles a una espiral de desconfianza y envidias... quizá mortales.

24 Buck el semental
Título original: Buck the Stud
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Chip Johannessen y John Rinker
Un criador de perros les ofrece a los Bundy 10.000$ a cambio de que crucen a Buck con su gran campeona, Lady Astoria. Éstos aceptan encantados, pero Buck no parece muy entusiasmado con la idea, ya que no le presta la más mínima atención a la perrita.
Al y Peggy intentan enseñarle a Buck cómo debería comportarse ofreciéndole una demostración práctica pero el chucho parece menos interesado aún en el sexo tras haberles visto. Tras enterarse de que Buck ha estado montando a todas las perras del barrio, Al y Peggy se dan cuenta de que es incapaz de cumplir con Astoria por puro agotamiento, de modo que lo encierran dos semanas en el sótano.

25 Lo mejor de lo mejor
Título original: Top of the Heap
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ron Leavitt y Arthur Silver
Al apuesta su televisor en una pelea de boxeo a favor de Vinnie, el hijo de su amiguete Charlie Verduci... y lo pierde. Aún así, está dispuesto a intentar arreglarle el futuro a Vinnie, y le recomienda que se case con una mujer rica.
Pronto, Charlie y Al recorren la ciudad en busca de candidatas, a pesar de que Vinnie no está muy convencido de que el plan vaya a resultar. En el fondo, a Al lo único que le importa es recuperar su televisor.