Temporada 3

01 Vacaciones en el campo
Título original:: The Camping Show
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Sandy Sprung y March Vosburgh
Al tiene una semana de vacaciones, y los Bundy y sus vecinos deciden pasar en una cabaña junto al lago que ha alquilado Steve. Al, Steve y Bud se prometen unos días felices de pesca, pero la naturaleza se interpondrá en sus planes.
Y es que a las tres féminas del grupo les viene la regla justo el mismo día que empiezan las vaciones, y por alguna extraña razón los animales salvajes se sientren atraídos por sus feromonas y rodean la cabaña.

02 La importancia de un libro
Título original:: He Thought He Could
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ron Leavitt y Michael G. Moye
Al hace limpieza en el desván y descubre un libro que sacó de la biblioteca... ¡hace 31 años! Pensando que su terrible bibliotecaria, la señorita De Groot, ya debe de haber fallecido, Al se decide a devolverlo. Pero por desgracia, la señorita De Groot no sólo sigue viva, sino que le exige a Al el pago de una multa de 2.000 dólares por atrasos.

03 Me voy a sudar
Título original:: I'm Goin' To Sweatland
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Pamela Wick y Susan Cridland
Mientras pasea por el centro comercial, Peggy cree ver a Elvis Presley. Cuando se lo cuenta a Marcy, ésta no le cree, pero después, mientras la ayuda a hacer la colada, ve una mancha de sudor en una camisa de Al que es clavada a la efigie del rey del rock.
Maggie se convence de que Elvis está intentando comunicarse de algún modo con Peggy a través de los sobacos de Al, y los Bundy convierten su casa en un puesto de memorabilia visitado por fans de todo el mundo.

04 Ironías de la vida
Título original:: Poke High
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ralph R. Farguhar
Kelly está destrozada, pues ha flirteado con un chaval que no le ha hecho ni caso. ¡Hasta ahora, siempre que había querido algo de un chico lo había conseguido! Peggy le recomienda que averigüe qué es lo que más desea en el mundo y utilice ese conocimiento para dominarle.
Resulta que Matt, el muchacho, es jugador de fútbol americano, y va al mismo instituto en el que Al batió el record de touchdowns. Al señor Bundy no le preocupa tanto lo que pueda pasar con su hija como el que Matt tenga una oportunidad real de arrebatarle su record.

05 Un inodoro personal
Título original:: A Dump of My Own
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ron Leavitt y Michael G. Moye
Cuando Al era niño tenía dos sueños: ser astronauta y tener un cuarto de baño para él solo. Quizá sea demasiado tarde para surcar el espacio, pero el mayor de los Bundy está dispuesto a conseguir su segundo sueño.
Sin embargo, las herramientas de Al empiezan a desaparecer, poniendo en peligro la construcción del nuevo baño. Dispuesto a averigüar quién le está robando las herramientas, Al se dispone a pasar una noche en vela de vigilancia.

06 Problemas de sujetadores
Título original:: Her Cups Runneth Over
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Marcy Vosburgh y Sandy Sprung
Peggy cumple años y está deprimida. Este año quiere que Al le haga un regalo verdaderamente especial. Intentando animarse, se va de compras, pero descubre que el fabricante ha dejado de producir su modelo de sujetador favorito se deprimer aún más.
Decidido a alegrarla, Al recluta a Steve y ambos salen dispuestos a no regresar a casa sin por lo menos unos cuantos sujetadores para Peggy. Marcy, mentras tanto, prefiere alegrar a Peggy de un modo más tradicional y contrata a un stripper.

07 La bella y el calvo
Título original:: The Bald and the Beautiful
Director: John Sgueglia
Guionistas: Jules Dennis y Richard Mueller
Al y Steve tienen que empezar a asumir que están perdiendo pelo a marchas forzadas y que el fantasma de la calvicie llama a su puerta. ¿La solución? Comprar en la tienda un frasco de la loción capilar del Dr. Fur.
El problema es que la loción tiene según que efectos insospechados. Para empezar, huele a comida de perro. ¿Y por qué Steven sólo quiere hacer el amor con Marcy con un sombrero mejicano puesto?

08 Nos veremos en el juzgado
Título original:: I'll See You in Court
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Jeanne Baruch y Jeanne Romano
Peggy está harta de la apatía sexual de Al. Marcy le recomienda pasar una noche en el Motel Hop On Inn, pues siempre que lleva allí a Steve, éste inmediatamente se pone a tono. Peggy así lo hace, sin sospechar lo que se les avecina.
Cuando Al pone en el vídeo una cinta que les ha proporcionado el dueño del motel para ayudarles a calentar el ambiente, se encuentran con una grabación en la que se ve a Marcy y a Steve haciendo el amor.

09 La pitonisa
Título original:: The Gipsy Cried
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Richard Gurman
Steve y Marcy contratan los servicios de una adivina, que predice buena fortuna para Peggy y Al. Además, anuncia que la muerte de una persona cercana a Steve servirá irónicamente para que éste consiga su mayor deseo.
El problema es que cuando finalmente le llega el turno a Marcy, la adivina sólo ve un inminente desastre. Poco después, su jefe la pide que le acompañe en un viaje de negocios en avión hasta Nueva York, y Al asegura que el avión se estrellará, que a eso se refería la adivina con su predicción.

10 Requiem For a Dead Barber
Director: Jim Hornbeck
Guionistas: Ron Leavitt y Michael G. Moye
El viejo barbero de Al acaba de morir. Esto le causa un gran disgusto, ya que nadie era capaz de cortarle el pelo como Toni el barbero, y Al se niega en redondo a gastarse el dinero en un "estilista".
Dos meses más tarde, las greñas de Al empiezan a ser motivo de disputa en casa de los bundy. Parece que no le quedará más remedio que asumir, como ya han hecho el resto de sus amigos, que el futuro reside en los salones de belleza. ¿O no?

11 Vamos a cenar fuera
Título original:: Eatin' Out
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Sandy Sprung y Marcy Vosburgh
Un tío de Peggy acaba de morir, dejando a su familia una modesta herencia que, una vez repartida, no llega ni a los 250 dólares por cabeza. Cada uno de los Bundy tiene sus propias ideas sobre cómo gastarlos.
Kelly y Bud quieren comprar asientos de primera fila para un concierto, pero finalmente Al y peggy deciden llevar a toda la familia a un restaurante de lujo para darse las comilonas de sus vidas. Sin embargo, cuando llega la hora de pagar la cuenta... ¡Al se da cuenta de que se ha dejado la cartera en casa!

12 Mi madre, la madre
Título original:: My Mom, The Mom
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Lesa Kite y Cindy Begel
Al está harto de soltar dinero a diestro y siniestro, y cuando Bud rompe una de las ventanas de Steve le obliga a ponerse a trabajar para pagar la reparación. Por otra parte, Peggy acompaña a Kelly a la escuela y da consejos a sus amigas sobre cómo ser ama de casa.
Sus consejos sobre cómo robar dinero de la cartera del marido sin que éste se entere, cómo encargar platos precocinados por teléfono o cómo mantener el control del mando del televisor, causarán sensación entre las jóvenes.

13 No sé bailar, no me invites
Título original:: Can't Dance, Don't Ask Me
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Robert Ulin
Tras una de sus gamberradas, Kelly se ve puesta en un dilema: o se une al grupo de baile de claqué de su escuela o será expulsada de la misma. Al se indigna, ya que, según él, hay dos cosas que un Bundy nunca hace: comer verdura y bailar claqué.
Sin embargo, el director de la escuela es inflexible: o Kelly baila, o será expulsada. Afortunadamente, Steve se ofrece a enseñarle a la muchacha unos pasos.

14 Tres trabajos pero con poco dinero
Título original:: A Three Job, No Income Family
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Richard Gurman
Peggy decide que los Bundy no pueden seguir viviendo en el filo de la bancarrota y decide empezar a trabajar como vendedora a domicilio para una marca de cosméticos. Pronto empieza a ganar más dinero que su marido.
Para Al, esto es una humillación pública, de modo que decide pluriemplearse para salvar su dignidad. Lamentablemente, el único trabajo que es capaz de encontrar es frente a la plancha en una hamburguesería.

15 Más dura será la caída
Título original:: The Harder They Fall
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ellen L. Fogle
A Peggy se le estropea el coche en mitad de la carretera, pero aforunadamente Steve pasa por allí y la recoge. En el camino de vuelta, un conductor les corta el paso y Peggie le hace un gesto obsceno. El conductor empieza a seguirles.
Steve cree haberle perdido antes de llegar a casa, pero poco después el misterioso conductor aparca justo detrás de su coche y apunta el número de la matrícula antes de volver a desaparecer. Steve está convencido de que es un lunático que piensa vengarse de algún modo.

16 Peg pierde una casa
Título original:: The House That Peg Lost
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Steve Granat y Mel Sherer
Steve y Marcy se van un par de días de vacaciones y dejan a Peggy al cargo de su casa. Al día siguiente, misteriosamente, lo único que queda de la casa de los vecinos es un enorme agujero en el suelo.
Cuando Steve y Marcy regresan, Peggy asegura que es que alguien se la ha llevado por error, y que la devolverán a su sitio en un par de días. Mientras tanto, ambos pueden quedarse en casa de los Bundy.

17 Matrimonio con reina, 1ª parte
Título original:: Married… With A Queen
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ellen L. Fogle
Peggy y Al van a asistir a una reunión de antiguos compañeros del instituto. Peggy no sabe que hacer, si seguir alimentando a sus hijos lo que queda de año, o gastarse quinientos dólares en un vestido nuevo.
El encuentro reavivará la rivalidad entre Peggy y Connie render, su nemésis de los años de instituto. En este caso, la disputa será para ver quién acabará coronada como Reina de la fiesta.

18 Matrimonio con reina, 2ª parte
Título original:: Married… With a Queen: The Sequel
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ellen L. Fogle
En el anterior episodio, Peggy descubrió que iba a perder la Corona de la fiesta ante Connie debido a que había olvidado pedirles sus votos a cuatro estudiantes japoneses de intercambio. Ahora, la situación empeora cuando Al y el marido de Connie deciden saldar su antigua rivalidad mediante una pelea en el aparcamiento.
Por si eso fuera poco, Bud y Kelly se han disfrazado de hippies y se han colado en la fiesta y están arrasando el buffet.

19 Espectáculo del ordenador
Título original:: The Computer Show
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ralph R. Farquhar
Bud le pide que a su padre que le compre un ordenador para poder estar a la altura de los demás estudiantes. Al se niega en redondo, no sólo por lo que cuesta, sino porque en su opinión los ordenadores están llevando el mundo a la ruina.
En todo caso, Peggy se empeña y los Bundy acaban por comprar un ordenador. Tal y como Al se había temido, nadie lo utiliza para nada. Lo peor es cuando la condenada máquina empieza a hablar y a insultar a Al.

20 Un amigo sin pareja
Título original:: The Dateless Amigo
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Sara V. Finney y Vida Spears
Al está harto de ser el hazmerreír del gremio de los vendedores de zapatos, pues lleva siete años seguidos siendo el dependiente que menos vende. Este año, en su convención anual, piensa deslumbrar a todos con un invento que revolucionará la industria zapatera.
Por otra parte, los amigos de Bud se echan novia y le dicen que no puede seguir saliendo con ellos, ya que al ir sólo no sería más que una carga. Bud se dispone a demostrar que él es tan capaz como cualquiera de encontrar chicas con las que salir.

21 Vida de playeros
Título original:: Life's a Beach
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Ralph R. Farquhar
Al ve en la televisión un programa sobre una familia que se comporta... como una familia, y se emociona hasta tal punto que decide que ya es hora de que los Bundy estrechen lazos. ¿Y qué mejor para ello que llevarse a toda la familia a la playa?
Una vez allí, Bud y Kelly hacen una apuesta sobre a ver quién es el primero que liga. Mientras tanto, un peligro insospechado acecha al Mercedes de Steve y Marcy.

22 Por culpa de un mirón
Título original:: Here's Lookin' At You Kid
Director: Gerry Cohen
Guionistas: Jeanne Baruch y Jeanne Romano
Las vecinas de Peggy están alteradas porque han sorprendido a un mirón espiándolas. De hecho, Peggy es la única mujer del barrio que aún no ha sido espiada, lo que le lleva a preguntarse si es que no habrá perdido todo su atractivo.
Steve y Al están desesperados; Steve se queja de que desde que sorprendió al mirón, Marcy está tan alterada que no ha querido volver a acostarse con él. Al, por su parte, se queja de que para convencer a Peggy de que sigue siendo atractiva ha tenido que hacer el amor con ella cinco noches seguidas. ¡Hay que acabar con esta situación como sea!